LokaNova et Freelang

salut,

petite question de français : lorsque j'écris périurbain, tout va bien ; mais qd j'écris infraurbain ou intraurbain, j'hésite avec infra-urbain et intra-urbain. Les infra et intra obligent à la présence/absence d'un tiret ou pas du tout ? (question extensible à d'autres préfixes - c'est le mot ? - auxquels je ne pense pas là)

merci

Si ça peut aider, je partage mon expérience de ce qui se fait pour l'anglais

Bien sur les règles varient, mais une règle courante et de n'employer le tiret que dans les cas ou deux voyelles identiques se rencontrer.

Une autre règle et de suivre systèmatiquement l'usage d'un dico de réference comme Collins. En pratique on voit que les dicos tendent à employer ou à ne pas employer un tiret avec un préfixe donné. Il est difficile de trouver un raisonement logique.

Il faut tenir également en compte que les mots evoluent, un mot peut perdre son tiret quand il devient très repandu.

Finalement, peu importe ce que tu fasse. Il suffit d'être coherent !

Miguel wrote:qd j'écris infraurbain ou intraurbain, j'hésite avec infra-urbain et intra-urbain.

hypothèse: sans tiret on risquerait de lire infrorbain et introrbain, bref le problème serait la rencontre des voyelles du genre a-u, o-u etc en français?
-- Olivier

Quelques remarques en attendant l'avis de personnes plus compétentes:

En consultant le tlf on peut noter qu'en effet les mots préfixés par "péri"
ont toujours une variante sans tiret : périurbain et péri-urbain existent.

Mais pour intra et infra, il semble ne pas y avoir de règles. ex:

infra-marin / infralittoral
infra-temporel / infrasensoriel
intra-continental / intracommunautaire

de même on a :

intra-utérin mais par contre périutérin

Pour ce qui est de urbain, intra-urbain et infra-urbain me semblent prévaloir.

Pour ce qui est du hiatus provoqué par deux voyelles on peut noter par ex:

intraoculaire sans tiret mais intra-osseux....

Alors, d'après les Difficultés du français du Robert :

péri : jamais de tiret
infra : jamais de trait d'union, sauf si le radical commence par une voyelle. 2 exceptions : infra-son et infra-sonore
intra : jamais de trait d'union, sauf si le radical commence par une voyelle. 1 exception : intra-muros.

On peut toutefois noter que certains mots ne respectent pas la règle
dans les dictionnaires. ex:

Larousse 1997 : intraoculaire sans mention d'une forme avec tiret.

et en physique au lycée j'ai toujours écrit infrason et ultrason sans tiret... et j'ai l'impression que Wikipédia les écrit comme ça aussi.