Page 1 of 1
Posted: 08 Oct 2006 00:11
by wellie
moi aussi si c possible jaimerai conaitre mon nom
en japonais==>Wendy
si possible pô en caracteres japonais mé seulemen
traduit en japanais..
mci davance
Posted: 08 Oct 2006 00:48
by ElieDeLeuze
Si tu t'appelles Wendy, un Japonais s'efforcera de répéter sagement Wendy, comme toi tu ne vas pas appeler Marcel un Japonais prénomé Keishi...
Un nom est un nom, il n'y a rien à traduire là-dedans.
Posted: 08 Oct 2006 08:18
by Fuokusu
Par contre la transcription est toujours possible :
ワンディ - Wandi.
*Pas sûr de ma transcription*
Posted: 08 Oct 2006 12:22
by ElieDeLeuze
Avec ce prénom, tout peut arriver.... /we/ est très exotique pour un Japonais. En général, on met un gros U et un petit E en katakana... Mais le succès n'est pas garanti quand ils devront prononcer ton nom.
(désolé, je n'ai pas encore installé le japonais sur mon nouveau pc)
Posted: 08 Oct 2006 17:06
by Pixel
J'ai pensé pareil qu'Elie :
ウェンディ (U-e-N-DE-i).
Posted: 12 Oct 2006 16:23
by gougz
Fuokusu wrote:Par contre la transcription est toujours possible :
ワンディ - Wandi.
*Pas sûr de ma transcription*
moi je penserais plutôt comme ca
Posted: 12 Oct 2006 18:02
by Pixel
Je pense que c'est à elle de choisir en fait
Personnellement, si je m'appelais "Wendy" et qu'on m'appelait "Wandy", ça m'énerverait