LokaNova et Freelang

Salut à tous!

J'ai eu ma maîtrise LEA cette année (anglais-chinois) et j'aimerais me réorienter vers la traduction. A ce que j'ai compris, c'est l'ESIT qui dispense les meilleures formations (ou débouchés?) dans ce domaine et je compte donc tenter le concours d'entrée avec l'anglais en langue B et le chinois en langue C.
Mon problème, c'est que je ne suis jamais allée en Chine et que je ne parle pas vraiment couramment le chinois. J'ai quand-même l'intention de m'entraîner intensivement à traduire cette langue d'ici le concours (qui doit être en avril), mais peut-être que cela ne suffira pas pour obtenir un 14 à la fameuse épreuve.
J'aimerais donc savoir si le niveau de chinois requis par l'ESIT en langue C est aussi élevé que celui exigé pour la section interprétation et si j'ai une chance d'être reçue au concours sans avoir passé du temps dans ce pays...

Je vous remercie de vos conseils!!!

Caro

Bonjour Carolaïne et bienvenue !

Je ne te répondrai pas sur l'ESIT, ce n'est pas mon domaine, mais juste une remarque :

Carolaïne wrote:A ce que j'ai compris, c'est l'ESIT qui dispense les meilleures formations (ou débouchés?)

formation, peut-être, mais aucune école ne dispense de débouchés

Bonjour Carolaïne,

Je te conseille vivement de parcourir ces pages-ci : viewtopic.php?t=8024. Le sujet ESIT et autres formations en traduction a été largement traité sur le forum.

Pour répondre à ta question : en traduction à l'ESIT tu n'as nul besoin d'avoir vécu dans ton pays de langue C (ni même B). Cela peut t'aider, certes, mais ce n'est pas une exigence (ça l'est pour la section interprétation). Pour l'épreuve, la moyenne à obtenir est 12 et non pas 14 (14 c'est pour le passage direct en Master I, qui curieusement ces dernières années n'a concerné que des germanophones).

Je te propose de continuer à poser tes questions sur le lien que je t'ai indiqué...