LokaNova et Freelang

Quelqu'un sait il ce que veut dire le mot anglais "preferent" ? Il s'agit d'un contexte équestre : on parle de jument "preferent" ou d'étalon "preferent".
Je ne trouve pas ce mot dans les dictionnaires ni dans les moteurs de traduction.

Bonjour

Le terme "Preferent" est le même en français (avec une majuscule). Une jument obtient la qualification de Preferent selon la qualité de sa progéniture. Sont Preferent toutes les juments qui auront donné au moins 4 fils ou filles de grande qualité. Cela représente environ 5% des juments.

Je n'ai pas connaissance d'étalons Preferent.

Cordialement

ChrisP

Merci bien, je ne connaissais pas ce terme.

A l'URL http://www.pintofields.ndirect.co.uk/im ... samber.htm il y a un article mentionnant un étalon "preferent", du nom de Pericles (mais cessons là cette discussion sur les chevaux qui n'a pas place ici ).

Rebonjour

il y a un article mentionnant un étalon "preferent", du nom de Pericles

Effectivement, le terme s'applique aussi aux étalons. Je ne connais pas les règles dans ces cas, mais elles doivent s'apparenter à celles pour les juments.

Bonne continuation

ChrisP