LokaNova et Freelang

Hallo tout le monde

Je suis toujours coincé quand je veux dire "way" en allemand dans le sens d'une façon de faire quelque chose... ici je veux dire "a way of producing (/ generating) energy (/ power / electricity)"...

Si Energieerzeugung / -gewinnung = power generation, est-ce que je peux dire Energieerzeugungsmethode ? Ou y a-t-il une meilleure façon de dire ça ?

merci

Effectivement, dans bien des cas, "Methode" est une bonne solution. Et il me semble que Energieerzeugungsmethode est correct.

Sinon, un autre moyen, c'est d'utiliser "Art und Weise". Ca ne va pas avec tout, mais là on pourrait aussi dire "eine Art und Weise, Energie zu erzeugen".

Merci Svernoux j'utilise Energieerzeugungsmethode alors.

J'avais vu "Art und Weise" après avoir recherché "way / façon", mais ça avait l'air plutot bizarre alors je l'ai evité !

J wrote:J'avais vu "Art und Weise" après avoir recherché "way / façon", mais ça avait l'air plutot bizarre alors je l'ai evité !

Oui, c'est plus subtil d'utilisation, disons ! Avec Methode, pas de risque

Dans un article en ligne j'ai vu Stromerzeugungsart. Est-ce que ça veut dire la même chose que Energieerzeugungsmethode ? Lequel est mieux à votre avis ?

Merci

oups

Strom, c'est uniquement l'électricité.