LokaNova et Freelang

Slaut tt le monde...

je suis tombe sur un message russe suppose etre un compliment:

Detka,ty takaya ofigennaya,eto ya tebe kak zdravyy patsan govoryu!

seulement j'aurais voulu avoir la transcription en caracteres cyrillique et la trduction du contenu...

Merci d'avance

Voilà pour le cyrillique :
Детка, ты такая офигенная, это я тебе как здравый пацан говорю!

Et pour la traduction, c'est quelque chose comme :
Ma petite, t'as la classe, c'est un vrai mec qui te le dit !

(ou quelque chose de ce goût-là )

svernoux wrote:Et pour la traduction, c'est quelque chose comme :
Ma petite, t'as la classe, c'est un vrai mec qui te le dit !

Tu connais aussi ce registre!!! WOW