Page 1 of 1

Une expression à traduire en kanji japonais :)

Posted: 08 Nov 2006 16:23
by Soren
Bonjour à tous !

Un ami m'a demandé s'il était possible de traduire cette phrase "né pour être libre" en kanji japonais...

En cherchant un peu je me demandais si ceci voilait dire cela :)

Né pour être libre > 居る自由に生まれる

J'aurais besoin de quelques conseils ;)

Posted: 08 Nov 2006 18:25
by Fuokusu
Reformulons un peu cette phrase :

"Né pour la liberté".

Qu'on traduit par :

自由のために生まれた.

Posted: 08 Nov 2006 20:57
by Soren
Merci de ton aide Fuokusu :)