LokaNova et Freelang

Bonjour aux latinistes!

Est-ce que consilium signifie "conseil" en latin? Je demande ça juste parce que je suis allée au Conseil de l'Union Européenne cette semaine et qu'il y a Consilium sur mon badge et à l'entrée du bâtiment. Si c'est bien ça, je me demande pourquoi ils ont été chercher du latin alors que la Commission, le Parlement et autres comités (des régions, économique et social, etc) n'ont pas de nom latin!

Merci d'avance!

Oui consilium signifie conseil, au sens de avis, sentiment, mais aussi au sens d'assemblée, de tribunal... Ce mot signifie aussi projet (but, dessein) et sagesse (prudence, bon sens, raison...).

Concilium et Consilium, oui (les deux mots sont à l'origine différents mais ont tendance à se confondre).

Le latin pourquoi pas ; ça évite de traduire en 20 langues, ou d'en priviégier une. C'est ce que fait la Suisse, qui écrit "confoederatio helvetica" sur ses timbres et pièces, ou "Curia helvetica" sur leur parlement.

Oui, sa signifie conseil. Je supose qu'ils ont utilisé le latin à cause de Finlande, qui a la présidence de l'Union Européenne, et qui a choisi comme langues officielles l'anglais, le français et le latin [ça m'a été dit, mais j'ai cherché dans la page web et j'ai rien trouvé ].

Merci à tous!

tocamesousCAT wrote:Je supose qu'ils ont utilisé le latin à cause de Finlande, qui a la présidence de l'Union Européenne, et qui a choisi comme langues officielles l'anglais, le français et le latin [ça m'a été dit, mais j'ai cherché dans la page web et j'ai rien trouvé ].

Ca n'a rien à voir avec la présidence finlandaise, le nom à l'entrée du bâtiment et les badges sont les mêmes depuis des années.

didine wrote:je me demande pourquoi ils ont été chercher du latin

pour éviter d'avoir à choisir si c'est Council ou Conseil ?
-- Olivier