LokaNova et Freelang

Bonjour ! Je traduis divers anime japonais non licenciés à partir d'une VO sous-titrée anglaise [pas trop de rapport avec le russe pour l'instant ] et en fait, à un moment, un homme donne un surnom russe très affectueux à une petite gamine de 8 ans.

La VOSTA a directement traduit ce surnom par "little girl", mais comme la VO à cet instant précis est russe, j'aurais aimé retrouver le vrai terme russe pour "petite fille", pour ma culture personnelle [et comme je n'arrive pas à comprendre la langue ni à la retranscrire dans notre alphabet latin...]...

Quelqu'un peut m'aider s'il vous plaît ?

Ce que je connais moi, c'est dyevotchka ou dyevouchka .

Andrzej wrote:Ce que je connais moi, c'est dyevotchka ou dyevouchka .

C'est dyevotchka. dyevouchka, c'est déjà plus pour les petites filles normalement.

Merci à vous deux pour la réponse ^^ Ce fut rapide ! Merci mille fois !

Il se peut aussi que ce soit "dievtchouchka" pour "petite fille".