Page 1 of 1
Recherche de synonymes
Posted: 20 Nov 2006 23:35
by didine
Bonsoir!
Je suis en train de rédiger un petit rapport informel mais obligatoire dans lequel j'ai 36 000 "[cela] m'a permis de". Quelqu'un aurait des synonymes sous la main? Je n'ai même pas le temps d'y réfléchir, je dois encore préparer plein de trucs pour demain...
Merci d'avance pour votre aide!
Didine
Posted: 20 Nov 2006 23:54
by Sisyphe
Relatif de liaison : Ce qui m'a permis de, grâce à quoi j'ai pu,
Anaphore résomptive (=qui résume) : Ce travail / cette réflexion / Pareille activité / Une telle démarche m'a permis de ...
Groupe participial : ce faisant, ayant agi de la sorte...
Simple conjonction : j'ai donc pu, dès lors il m'a été possible de, ainsi, il m'a été donné de...
cela m'a permis de
cela m'a donné la possibilité de
cela a rendu possible la [substantif abstrait : réalisation, accomplissement, etc.] de
J'ai pu
J'ai eu la possibilité de
J'ai eu le loisir de
J'ai été en mesure de
Il m'a été possible
Il m'a été donné de
Il m'a été loisible de (très chic !)
Posted: 21 Nov 2006 00:05
by Anne345
cela m'a incité à/invité à/autorisé à/porter à/ poussé à
j'ai donc/par conséquent/ainsi/en conséquence/alors pu
j'ai été apte à/à même de/capable de/en mesure de
j'ai donc eu la posssibilité/la capacité/la latitude/l'opportunité/le loisir
Posted: 21 Nov 2006 21:06
by didine
Un énooooooooooooooooooorme merci à tous les deux!!!
Posted: 22 Nov 2006 20:46
by orangine
Oh la la la, je fais un copy-paste pour mes futures traductions vers le francais! Chapeau a Sisyphe!:))