LokaNova et Freelang

bonjour à tous

Dans le dossier de candidature à un poste on me demande :

note any period which you were not gainfully employed...

cela voudrait dire les périodes de travail sans rémuneration?


Comment dit-on concubin en anglais? j'ai pas trouvé de mot vraiment satisfaisant dans le dictionnaire.

merci

helena wrote:cela voudrait dire les périodes de travail sans rémuneration?

je comprends comme ça le sens de gainfully, mais avec le sens global: les périodes où vous n'avez pas eu de travail rémunéré = périodes de chômage ou de travail non rémunéré
-- Olivier

Bonjour Helena,

Il s'agit effectivement d'un emploi non rémunéré.

helena wrote:bonjour à tous

Dans le dossier de candidature à un poste on me demande :

note any period which you were not gainfully employed...

cela voudrait dire les périodes de travail sans rémuneration?


Comment dit-on concubin en anglais? j'ai pas trouvé de mot vraiment satisfaisant dans le dictionnaire.

merci

oui "not gainfully employed" c'est bien les périodes de travail où tu n'es pas rémunérer, les stages souvent.

Pour concubin, "partner" est le mot qui revient souvent dans la langue.

merci pour vos réponses

pour en revenir à concubin, il faut que je dise quelle est la relation qui m'unit avec la ou les personne(s) que "j'entretiendrai" si j'ai le poste (et oui monsieur deviendra homme au foyer pendant un temps ): partner ça va, ou il y a autre chose?

helena wrote:merci pour vos réponses

pour en revenir à concubin, il faut que je dise quelle est la relation qui m'unit avec la ou les personne(s) que "j'entretiendrai" si j'ai le poste (et oui monsieur deviendra homme au foyer pendant un temps ): partner ça va, ou il y a autre chose?

Si cet homme est ton petit ami, alors la traduction est bien "partner" si tu veux en parler en société.

Sinon il y a aussi "boyfriend" mais c'est moins neutre. "Partner" me paraît l'déal.

cooling wrote:oui "not gainfully employed" c'est bien les périodes de travail où tu n'es pas rémunérer, les stages souvent.

ah OK, ça se dit comme ça et donc "not" va avec "gainfully" pas avec "were", au moins j'aurai appris quelque chose
-- Olivier

pour concubin, je *pense* que le terme 'common law husband' est employé aussi, dans un contexte plus formel

merci ANTHOS, je pense que pour mon dossier c'est le meilleure option.

ANTHOS wrote:pour concubin, je *pense* que le terme 'common law husband' est employé aussi, dans un contexte plus formel

oui voilà : common-law husband n'implique pas de mariage. Le terme "partner" peut s'employer qu'on soit marié ou non, il est donc plus neutre et plus adapté au langage de la vie de tous les jours, mais moins pour un dossier à compléter ![/url]

merci pour cette précision cooling