Page 1 of 1
besoin d'une traduction de romani (serbe)
Posted: 24 Nov 2006 14:34
by cho7
bonjour, voici le texte (c'est une chanson) .. merci bcp
Me sem gova chavoro,Khelav mange majlacho,Oj andale
mandaleE chora man astaren.Kas me astarava,Me mange asava,Samo jekh chaj ni mangel,Voj mande
puchelO opa cupa na ker mange chaje muka,Ti
daj ka merel ako ni keles.Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde
ajde ajde,Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.Sa e chaja kelena,Voj ni mangel te khelel,Oj
andale mandale,Mudarel man o devel.Ava Ruza
ava khelPa i tiro mek avel,Oj andale mandaleE
sviracha ka kelen.
Posted: 24 Nov 2006 14:45
by leelou
je me met au boulot, j'espere y arriver comme en romani de serbie ce ser apeut etre un peu dur on verra
génial
Posted: 24 Nov 2006 22:21
by cho7
merci bcp, même une traduction approximative me comblerai... c'est une chanson que j'ai apprise dont je ne comprends pas le sens....
Posted: 25 Nov 2006 00:14
by iubito
Posted: 25 Nov 2006 16:12
by leelou
je vais d'abord faire celle que cho7 propose apres s'il le veut kje peux la faire en entier
Posted: 01 Dec 2006 14:46
by leelou
la traduction est a la maison, enfin ce que j'ai pu traduire ! tu l'auras apres la semaine prochaine d'accord, je suis tres occupee la semaine qui vient !!
Posted: 02 Dec 2006 20:32
by cho7
C'est gentil, merci..
Posted: 09 Jan 2007 14:03
by leelou
desolée pour le super retard....
voici ici ce que j'avais traduit
je suis ce garcon,
je danse....
elle....
et ... les pensées traversent
je emande
nous sommes un enfant qui demande
elle est chez moi
le silence ne fait pas de moi un enfant libre
ta mere meurt
...
...
elle rit et la fille...
elle ne te demande pas, elle dance
elle...elle tuera moi ou dieu
elle vient Ruza, elle vient danser
elle reussit et ton pardon est la
...
je sais pas si case rapproche de quelque chose?
Posted: 10 Jan 2007 20:40
by luluyi
coucou!
…j’avais trouvé sur un site qqun qui traduisait les premiers mots par je suis un petit garçon malin, toutes les filles me courent après sauf une...mais y'avait pas la suite...et du coup ça m'avait intrigué alors voilà ce que j'avais « traduit »:
je suis un garçon malin
je danse ...mieux
….
toutes veulent m'attrapper
laquelle m'attrapera
je rirai
seule un fille ne me court pas après
elle me demande
….ne me fais pas de tourment
ta mère va mourir si tu ne danses pas
…
….
avec une fille ils danseront
elle ne veux pas danser
…..
dieu va me tuer
je viendrai Rose, je viendrai danser !
….
….
une….va danser
bref tout ça pour dire que le romani c'est pas de la tarte
