Page 1 of 1
une phrase à traduire svp
Posted: 09 Aug 2003 12:41
by lydia27
Bonjour
Est ce que vous pouvez m'aider à traduire cette phrase en anglais .Merci
"test de connexion en cours".
Posted: 09 Aug 2003 13:04
by Rena
Je dirais: "Connecting test in progress".
Bonne journée
Posted: 09 Aug 2003 13:13
by kokoyaya
Rien de sûr mais ce ne serait pas "connection test in progress" ?
Posted: 09 Aug 2003 14:40
by Rena
Je crois, nos deux proposistions sont valables même s'il y a une petite différence penchant, soit sur la connexion, soit sur le test. J'ai donné cette version parce que dans la catégorie mécanique ou des machines, on emploie surtout "connecting part" etc. Bon, ici on veut tester la connexion, et d'après mon Oxford Dictionary on pourrait même dire "connexion test", mais j'hésite...
Posted: 09 Aug 2003 20:36
by fs
"Trying to connect..."
:-)
connexion en cours
Posted: 11 Aug 2003 14:26
by vivine
en fait, je dirais et j'en suis quasi sûre : "connection test running" parce que running est la traduction exacte de l'expression en cours.
Re: connexion en cours
Posted: 11 Aug 2003 14:34
by kokoyaya
vivine wrote:running est la traduction exacte de l'expression en cours.
Traduction exacte ? C'est quoi ça ?
Je ne voudrais pas mettre ta parole en doute mais en informatique, j'ai plutôt l'impression que "in progress" est beaucoup plus utilisé.
Posted: 11 Aug 2003 15:26
by lydia27
Merci beaucoup pour votre aide si précieuse. Bonne journée