LokaNova et Freelang

Toute la famille de France souhaite un joyeux Noël et une très bonne année 2007 à chacun d'entre vous.
J'ai une pensée toute particulière pour oncle Janos, j'espère que tout ira bien pour lui.
J'espère aussi vous voir bientôt, en attendant , je vous envoie toute ma tendresse et mon affection.
Je vous embrasse.

(si jamais il y avait une formulation spéciale sentez vous libre de le noter)
Merci

Az egész franciaországi család kellemes karácsonyi ünnepeket és nagyon boldog új évet kíván mindegyikőtöknek.
Különösen János bácsira gondolok, remélem, hogy minden jól fog menni neki.
Remélem, hogy nemsokára látlak, és addig is kedvesen és nagy szeretettel csókollak titeket.

Remarque: c'est un peu simplifié; et j'ai pris "vous" comme plusieurs personnes à qui on dit "tu", pas comme un vouvoiement.

-- Olivier

merci Olivier...