LokaNova et Freelang

Bonjour

Mon Nom est Bruno et je vis en Belgique.
Ma fiancée est albanaise de naissance mais ne parle pas cette langue ;malheureusement.Nous avons une bonne nouvelle a annoncer à des amis albanais et voudrions le faire dans leur langue ,pour que ce soit plus personnel,par une carte avec le texte suivant.





"Yaqira-Chani et Bruno vous souhaitent un Joyeux Noël et Hanukkah ,ainsi qu'une excellente année 2007.
Pour nous 2007 sera une année particulière...
Apres avoir connu le bonheur de devenir parents chacun de notre coté, c'est ensemble que nous avons la joie de vous annoncer la future naissance de notre enfant prévue pour fin Juillet/ début Août 2007. Nous avons décidé de fonder une famille après 20 ans d'amitié et 1 an 1/2 d'amour.
Keti-Yael et Mathys sont ravis à l'idée d'avoir un petit-frère ou une petite-soeur.
Nous renouvelons nos meilleurs voeux a tous.

Yaqira-Chani et Bruno "




Est-ce-que je pourrais avoir la traduction de ces quelques mots en Albanais?
Merci pour toute aide...

Bruno

Bonjour Bruno...

...et félicitations!

Nous n'avons malheureusement pas de membre régulier albanophone, je te conseille donc de contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html.

Merci Didine...pour ta réponse et pour les félicitations.

En ce qui concerne la traduction;quelqu'un a gentiment répondu à ma demande et traduit ce texte en Albanais .

Ce forum est une pure merveille.Merci encore.

Je souhaite avec un peu d'avance de très bonnes Fêtes de fin d'année à tous.



Bruno