Page 1 of 1
hongrois en français
Posted: 04 Dec 2006 07:04
by luluyi
bonjour!
il y aurait-il quelqu'un pour me traduire ces mots?
ne büszkélkedj
Beverik a fejedet is
Piros szoknya, piros ing
Az apja vette neki
Én látom a fát
asztalban
házban
házakban
házakon
házra, házon
utcán
utcákon
Én sem lakom a városban
tesz
merci
Re: hongrois en français
Posted: 04 Dec 2006 08:16
by Olivier
ne büszkélkedj = ne te vante pas
Beverik a fejedet is = on te frappe(ra) / ils te frappe(ro)nt (même) la tête
Piros szoknya, piros ing = jupe rouge, chemise rouge
Az apja vette neki = (c'est) son père (qui) (le/la) lui a acheté
Én látom a fát = (moi) je vois l'arbre
asztalban = dans la table
házban = dans une maison
házakban = dans des maisons
házakon = sur des maisons
házra, házon = (allant) sur une maison, (étant) sur une maison
utcán = dans une/la rue
utcákon = dans des rues
Én sem lakom a városban = moi non plus je n'habite pas dans la ville
tesz = il/elle met/fait
-- Olivier
Posted: 04 Dec 2006 08:28
by luluyi
merci beaucoup beaucoup olivier, j'étais en train de traduire un cours de romani trouvé sur internet donné en hongrois et vu que je ne connais rien au hongrois et que peu de romani...
En bref bonne journée et merci encore