Ég sæki einhverjum, sem vill skrífa og læra mér íslensku?

[tobias]

Hæ - ég er 29 ára gamall strákur, sem sækir bréfvin frá Íslandi. Ég hef stóran ahuga fyrir málum og ég læri mér sjálft íslensku - pví miður er það mjög erfitt að kynnast með fólk sem kann að tala á íslensku.... Kannski kann ég kenna þig í þysku eða finsku tilbaka...

[didine]

Valitettavasti tällä forumilla ei käy paljon islantilaisia eikä ihmisiä jotka osaavat islantia. Ehkä joku islantilainen kääntäjä, joka on rekisteröity Freelangin sivuilla (http://www.freelang.net/translation/index.html), olis kiinnostunut.

[tobias]

Kiitos vinkistä - eipä todellakaan näytä käyvän paljon islantilaisia näillä sivuilla :-) - toisaalta ei varmaan myöskään kovin houkuttelva tarjous islanti - suomi .-) - no, täytyy jatkaa etsintää :-)

Kun luin sun muita juttuja - niin oletko sinä finn-ugristi vai mistä sinä tunnut tietävän suomen sukulaiskielet ?

t

[j u d i t h]

Hæ - ég er 29 ára gamall strákur, sem sækir bréfvin frá Íslandi. Ég hef stóran ahuga fyrir málum og ég læri mér sjálft íslensku - pví miður er það mjög erfitt að kynnast með fólk sem kann að tala á íslensku.... Kannski kann ég kenna þig í þysku eða finsku tilbaka...

Moin Tobias,

ich schreibe besser auf Deutsch (mein Finnisch ist super schlecht und Isländisch kann ich leider noch überhaupt nicht - außer ein bisschen lesen...).

Du hast dir selbst Isländisch beigebracht? Ich bin beeindruckt! Ich interessiere mich sehr für Isländisch und fange jetzt im Herbst einen winzigen "Isländisch-für-die-Reise"-Kurs an. Zwar hab ich nicht vor, nach Island zu fahren (wäre zwar schön...) aber hauptsächlich interessiere ich mich für die Sprache. Wie kommst du denn ausgerechnet auf Isländisch?

Viele Grüße von

[didine]

Kun luin sun muita juttuja - niin oletko sinä finn-ugristi vai mistä sinä tunnut tietävän suomen sukulaiskielet ?

No en oikeastaan, en ainakaan ole ammattilainen! Olen käännöstieteiden opiskelija (oikeastaan opiskelen konferenssitulkiksi) ja freelance-kääntäjä.

Tiedän paljon suomen sukulaiskielistä koska luen paljon niitä. Kaikki sai alkunsa kun aloitin unkarin opiskelemisen neljä vuotta sitten. Vähän sen jälkeen menin opiskelemaan Unkariin, ja siellä tapasin jyväskyläläisiä. Kun kuulin heidät puhuvan suomea, päätin, että minun on mentävä Suomeen opiskelemaan kaunista suomen kieltä!

Siitä lähtien olen ollut hyvin kiinnostunut suomalais-ugrilaisista kielistä, varsinkin saamen ja mokshan kielistä. Tällä hetkellä kirjoitan artikkelin saamelaisesta medioista Suomessa. Se julkaistaan ranskalaisessa aikakauslehdessä ensi vuonna.

Missä opiskelet islantia?

[tobias]

Moikka,

Ich bin noch ziemlich am Anfang mit dem Isländischen, aber ich lerne in aller Ruhe alleine - das Internet gibt jede Menge Möglichkeiten - ich bin jedesmal erstaunt wieviel Internetseiten es in Island gibt - Ich habe mich schon immer für die skandinavischen Sprachen interessiert - nur vor dem Internetzeitalter war es fast unmöglich irgendwo Zeitschriften oder Bücher zu finden. Jetzt im Herbst werde ich auch einen Kursus besuchen.

Es wäre sehr schön ein paar Isländer kennen zu lernen - das scheint aber ziemlich schwer zu sein (also bis jetzt Null-Erfolg :-( ... auf der anderen Seite kann ich mir auch vorstellen, dass die Isländer von allen möglichen Ausländern ziemlich genervt seien müssen, die die Sprache einfach nur bewundern - sie aber höchstwahrscheinlich kaum können. (Ich habe auch gehört, dass Isländer lieber auf Englisch kommunizieren und man sie fast "zwingen muss" mit einem ihre Muttersprache zu sprechen... (Das habe ich auch in Estland erlebt!)

Über das Isländische lernt man allerdings viel über das Deutsche und den Ursprung (?) vieler schwedischen & deutschen und auch englischen Worte - und ich habe mich schon immer für Sprachen und deren Entwicklung interessiert.

Gruss aus Helsinki
t

[tobias]

Moikka,

Siis opiskelen Islantia tällä hetkellä itse ja olen ilmoittautunut yhdelle syksyllä järjestettävälle kurssille. Tähän asti olen käyttänyt paljon nettiä ja yritinkin tätä kautta löytää jotain kirjeenvaihtokaveria - mutta niinkuin arvelitkin - aika laihoin tuloksin :-( mutta törmään tässä näköjään muihin mielenkiintoisiin ihmisiin :-)

Siis etkö olekaan suomalainen - nimesi vaikuttaa ranskalaiselta mutta kerropa nyt vielä - siis ensin olit Unkarissa (Unkari on toinen projektini, mutta en osaa vielä tarpeeksi) ja sieltä lähdit opiskelemaan tänne, ilmeisesti Ouluun ?

Mietin muuten viime vuonna myös kannattaisiko kouluttautua konferenssitulkiksi - olisi aivan loistava homma (äidinkieleni on saksa) mutta se olisi edellyttänyt muuttoa Turkuun ja homma taisi sitten jäädä...

Olisiko sulla jotain mielenkiintoisia linkkejä näistä suomen sukulaiskielistä muuten?

terveisin
Tobias