LokaNova et Freelang

Coucou,

j'ai besoin de vos lumières pour la traduction en anglais de licenciement économique. D'après mon Harrap's c'est redundancy, pour le grand dictionnaire c'est permanent layoff.

Lequel choisiriez-vous?

S'il s'agit d'un licenciement economique, il me semble que c'est "to make someone redundant".

Je pense que redundancy serait mieux. On peut utiliser les deux, mais permanent layoff est un peu moins formel à mon avis.

Je pense aussi que redundancy ou to be made redundant [voix passive]) carrespond mieux à l'idée de restriction de personnel ou "licenciement économique".
Cependant, les dictionnaires sont mitigés...

merci, j'ai utilisé redundancy