LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un peut m'aider à traduire cette expression en français svp, ou au moins m'aider à en comprendre le sens:

"Nobody is save from me".

Moi je pense à plusieurs façons:
- soit çà a plutot le sens de "je t'aurai", et donc il y a l'idée de revanche
- soit c'est plutot dans le sens de "personne ne m'échappe", ou "où que tu sois, je te trouverai", dans ce cas il y a l'idée de quelqu'un qui s'éloigne, qui fuit
- soit c'est le sens de "personne n'est à l'abri de moi" (pas très correct en français), "je peux faire du mal à tout le monde" et il y a l'idée de blesser les gens.

Est-ce que vous confirmez aussi la connotation aggressive de cette expression?

J'attends vos avis pour m'éclaircir!

Merci!
Manue

correction:

nobody is saFe from me


le sens est "personne n'est à l'abri de moi" (pas très correct en français), "je peux faire du mal à tout le monde" et il y a l'idée de blesser les gens.

bah justement je pensais aussi que c'était "safe" et non pas "save", mais l'expression emploie bien le mot "save".

mais ca n'a aucun sens

lol bah oui c'est aussi mon avis