Page 1 of 1
"Éphémère" en mandarin
Posted: 17 Dec 2006 16:55
by etienne
Bonjour,
Comment dit-on "éphémère" en chinois mandarin ?
En idéogrammes et caractères latins si possible…
Merci d'avance !
Proposition
Posted: 21 Dec 2006 19:45
by etienne
J'ai trouvé "蜉蝣" dans un dictionnaire en ligne.
Cette traduction irait-elle ?
D'avance merci
Posted: 22 Dec 2006 01:46
by gilou
Ça en japonais, c'est l'insecte appellé "éphémere" en donc probablement aussi en chinois.
A+,
Posted: 22 Dec 2006 09:31
by theos
c'est pas correcte, je crois....
'ephémère' veut dire 'en temps court' n'est-ce pas?
donc, 短時 veut le dire...
Posted: 22 Dec 2006 09:36
by etienne
theos wrote:'ephémère' veut dire 'en temps court' n'est-ce pas?
Oui, effectivement.
Merci donc !
Et comment le retranscrire en caractères latins…?
Posted: 22 Dec 2006 10:17
by theos
ça prononce 'duan shi' en mandarin (court temps)
Posted: 22 Dec 2006 11:06
by gilou
Mon dico chinois en ligne favori ne connais pas 短時 seul, par contre il a:
短時間 短时间 duǎn shí jiān short term; short time;
(mot a mot, les 3 caracteres c'est: court/temporel/intervalle)
Pour ephemere (ephemeral en anglais) il donne par contre ceci:
瞬息 shùn xī in a flash; twinkling; ephemeral;
A+,
Posted: 22 Dec 2006 11:51
by domanlai
le plus correct dans la conversation courante
短暫 duan3 zan4
qq expressions en 4 caractères mais faudrait voir le contexte du mot 'éphémère' :
朝生暮死
曇花一現
瞬息即逝
Posted: 22 Dec 2006 12:22
by etienne
domanlai wrote:…mais faudrait voir le contexte du mot 'éphémère'
En fait, c'est pour un titre de morceau de musique… donc pas de contexte
A priori, je vais donc garder 短暫.
Posted: 23 Dec 2006 12:32
by theos
etienne, ça marche aussi, 短暫 （duan-zhan）