Page 1 of 1
Traduction du mot "Resort" en français svp?
Posted: 19 Dec 2006 09:29
by Deby9
Je bute sur le mot Resort (dans l'hôtellerie) auriez-vous une traduction pour ce mot? J'ai trouvé "lieu de vacances ou de tourisme" mais cela ne convient pas vraiment.
Merci beaucoup pour votre aide!
Deby
Posted: 19 Dec 2006 12:30
by Maïwenn
village vacances ?
Posted: 19 Dec 2006 14:03
by iubito
je l'ai vu dans 2 contexte, des stations balnéaires, mais aussi le parc Disney Land, en anglais ils disent resort.
Alors je propose station, parc...
Posted: 19 Dec 2006 14:09
by Isis
Moi je dirais "Complexe"
Complexe touristique, complexe hôtelier...
waouw
Posted: 19 Dec 2006 14:14
by Deby9
Merci pour vos réponses j'opterai pour "complexe"
Encore merci!
Posted: 16 Jan 2007 18:39
by ANTHOS
I don't think that there's a single expression in French that's as versatile as 'resort'
Posted: 16 Jan 2007 21:05
by svernoux
Oh, j'avais oublié de répondre à cette question alors que je l'avais vu... Resort fait partie de mes mots détestés à présent parce que pour une trad, on s'était cassés la tête pour trouver une traduction qui colle bien dans le contexte et on a eu un retour scandale du client qui nous a dit qu'en bon français, on disait resort
(et que donc, nous étions nuls - accessoirement)