Traduction Maitrise d'oeuvre et maitrise d'ouvrage
Posted: 14 Aug 2003 14:19
Je souhaiterais traduire "Maitrise d'oeuvre" et "Maitrise d'ouvrage".
Pourriez vous m'aider?
Merci
Pourriez vous m'aider?
Merci
LokaNova et Freelang
Traduction Maitrise d'oeuvre et maitrise d'ouvrage
Page 1 of 1
Posted: 14 Aug 2003 14:48
En quelle langue ?
Posted: 14 Aug 2003 15:14
en anglais
Posted: 14 Aug 2003 15:15
Je pense que "coordinating manager" ne donnerait pas trop mal.
Posted: 14 Aug 2003 15:48
En français maitrise d'oeuvre et maitrise d'ouvrage ont 2 sens différents!kokoyaya wrote:Je pense que "coordinating manager" ne donnerait pas trop mal.
Posted: 14 Aug 2003 15:56
Voici ce que j'ai trouvé pour maître d'oeuvre et maître d'ouvrage dans un glossaire de l'urbanisme:
"maître d'œuvre
chief architect, main consulting engineer, master builder, (prime) building contractor
maître d'ouvrage
owner and contracting authority, (building) owner, client, developer"
"maître d'œuvre
chief architect, main consulting engineer, master builder, (prime) building contractor
maître d'ouvrage
owner and contracting authority, (building) owner, client, developer"
Posted: 18 Aug 2003 15:35
Ben oui yaya, le maître d'ouvrage c celui qui paye les factures et le maître d'oeuvre c'est celui qui se tape la gestion du chantier !Anonymous wrote:En français maitrise d'oeuvre et maitrise d'ouvrage ont 2 sens différents!kokoyaya wrote:Je pense que "coordinating manager" ne donnerait pas trop mal.
Posted: 18 Aug 2003 17:22
Merci du renseignement, je dormirai moins bête cette nuit 