LokaNova et Freelang

Bonjour,
j'ai pas mal de connaissances en anglais, mais la je dois avouer que je bloque un peu

Regardez:
"The tune was awesome a really hypnotising and I really don't how to compare it to anything, but it's an electronic groove with a nice half speed rap that grows into a full speed rap sort of punky type indian vibe and still a bit of drum and bass.. "

En faite c'est un gars qui donne ses impressions sur une chanson qu'il a écouté.

C'est assez pressé.
Merci d'avance
@+

Bon, je me risque à traduire son délire musical en collant un peu au texte:

"Le morceau était impressionnant et vraiment hypnotisant, et je ne sais vraiment pas à quoi le comparer, mais c'est un rythme(un groove/une base) éléctronique avec un bon rap à vitesse moyenne qui devient un rap trés rapide (à fond...)dans le genre morceau indien (/à l'ambiance indienne) version punk et (avec) toujours un peu de batterie et de basse".

ah merci, mais pour te corriger, certains mots comme "groove" et "drum and bass" tu dois les laisser en anglais car ce sont des styles de musique.

D'autres propositions?
Juste pour confirmer

Oui, je sais, merci , j'avais quand même laissé le "groove" entre parenthèses et j'ai pas fait gaffe au "drum and bass" parceque vu que je ne suis plus toute jeune j'ai directement pensé à la basse et la batterie de mes tendres années, hum...

la proposition de Serenita est super

Oui je crois qu'on peut pas mieux faire
Merci encore

@+

HiAFTC wrote:Oui je crois qu'on peut pas mieux faire

Je pense que oui...Et avec un peu de chance tu peux même te retrouver avec une petite vingtaine de traductions différentes en quelques mois.

serenita wrote:

HiAFTC wrote:Oui je crois qu'on peut pas mieux faire

Je pense que oui...Et avec un peu de chance tu peux même te retrouver avec une petite vingtaine de traductions différentes en quelques mois.

Bah toute facon c'est plus la peine, c'était une trad a publier sur un site et c'est fait.
Donc voila