LokaNova et Freelang

Bonjour à vous,

Je voulais savoir ce que veux dire l'expression suivante ""Ya tozhe!!!!"" merci, c'est du russe pour information

Cordialement
Benjamin......

"moi aussi"
(я тоже)

behji, il serait souhaitable de rester dans le même fil, plutôt que de créer un nouveau sujet à chaque fois que tu as une nouvelle traduction à demander.

Merci,

Je resterais dans le fil quand j'aurais de nouveau une traduction à vous demander

Cordialement
Benjamin......

Bonsoir à vous,

J'aurais besoin de la traduction de ces deux phrases s'il vous plait, alors la première est : ""Privet dorogoi Benjamin!"" et la deuxième est : ""Poka ya dumaui o tebe"", merci à vous par avance de m'aider

Cordialement
Benjamin.....

Salut, cher Benjamin!

et

Je pense toujours à toi.

Andrzej wrote:Je pense toujours à toi.

J'aurais plutôt dit "Pour l'instant, je pense à toi" ou "Pendant que je pense à toi" (s'il y a une continuation à la phrase). Ce sont les deux sens que je connais à poka.
quoique, si on le sépare du reste (poka/ya dumaui o tebe), ça pourrait être "Ciao/Je pense à toi". D'ailleurs, c'est ce qui me semble le plus logique en fin de compte.

Bonjour à vous,

Je voulais savoir, comment dit-on ""tu me manques beaucoup"" en russe ?
Merci, pas de cyrilique, par contre

Benjamin......

Bonjour Behji!

Voilà pour la traduction de "tu me manques beaucoup":
=(ya otchin skoutchayou po tibié)
Je ne l'écris qu'en phonétique comme tu l'as demandé.
Je précise qu'il s'agit plus précisément de la traduction du français "je n'ennuie beaucoup de toi"

Merci beaucoup à toi

oUI, je préfère juste le connaitre au niveau phonétique car je ne suis déjà pas douer en russe alors on va rester simple, lol
C'est pour ainsi dire la même signification alors ça ira, ne t'en fait pas

Benjamin...

...Tu n'as pas d'autres questions sous la main??
J'ai du temps devant moi aujourd'hui! Faut en profiter...

Non, pas pour le moment

je suis désolé, dès que j'en aurais une autre, je ferais appel à toi mais merci, c'est sympa de te proposer de m'aider


Benjamin.......

Me revoilà,

J'en ai une nouvelle pour vous là, qu'est-ce que veux dire l'expression ""S NOVIM GODOM"" merci ?

Benjamin......

Bonne Année!


Avec poka j'étais trop optimiste: Je pense toujours... tandis qu Elle ne pense qu'encore...

Bonsoir à vous,

J'aurais voulu savoir ce que voulait dire le mot "" Tvoya"" s'il vous plait, merci ?


Cordialement

Benjamin...........

re,

Une autre au passage, comment on dit ""une rue"" en russe ?
Quel est le moyen le plus sûr et sécurisé pour envoyer de l'argent là-bas et qu'est-ce qu'il faut savoir avant d'en envoyer ?
et comment on peut faire pour chercher une personne dans l'annuaire des pages blanches en russie ?

Merci, pas de cyrilique, par contre

Benjamin...........