LokaNova et Freelang

bonjour
je part en voyage en roumanie depuis plusieurs années chez des personnes qui parelnt le Hongrois. malheureusement je ne parle pas cette langue et nous ne pouvons donc pas communiquer par écrit. je recherche donc une personne qui pourrait m'aider à écrire des lettres pour cette famille...
je vous remercie d'avance
Anouche

pour une correspondance régulière, essaie le site Freelang (lien en haut de cette page) onglet "aide à la traduction"
ou aussi le site www.hongrieforum.com
ou si c'est court et exceptionnel mets le texte ici
-- Olivier

bonjour

je peux traduire un texte (pas trop long) si tu veux.

à +

(petite parenthèse: bienvenue András, n'hésite pas à répondre aux demandes pour le hongrois parce que même quand je réponds vite je ne suis pas toujours très sûr, c'est mieux quelqu'un dont c'est la langue maternelle)
-- Olivier

je serais ravi d'aider...Mais, euh, tu maîtrises beaucoup mieux le hongrois que moi et je risque d'être bien moins sûr que toi!
(C'est ma langue maternelle c'est vrai, mais je l'ai en partie perdue. N'hésite surtout pas à me corriger.)

Andràs