Page 1 of 1
traduction turc français d'un message
Posted: 03 Jan 2007 11:24
by kariyna
Bonjour , je suis une nouvelle !! quelqu'un pourrez me traduire ce message...par avance merci
Kardesim iyi bayramlar iyi yillar ÖpÜyorum seni kulaklarin çinliyo sen hic merak etme Selim Cenk Can itir yanimda arayabilirsen ara !!
Re: traduction turc français
Posted: 11 Jan 2007 21:35
by prunelle45
kariyna wrote:Bonjour , je suis une nouvelle !! quelqu'un pourrez me traduire ce message...par avance merci
Kardesim iyi bayramlar iyi yillar ÖpÜyorum seni kulaklarin çinliyo sen hic merak etme Selim Cenk Can itir yanimda arayabilirsen ara !!
cela doit vouloir dire quelque chose comme bonnes fetes mon frere, bonne année,bisous... je m'inquiete ...
desolé je en peux pas tout traduire, j'apprends le turc depuis quelques temps et je ne sais pas encore tout
Posted: 19 Jan 2007 00:06
by francis
Kardesim iyi bayramlar iyi yillar
Bonne annee et bonne fete mon frere (ou ma soeur)
ÖpÜyorum seni
Je t'embrasse
kulaklarin çinliyo sen hic merak etme
tes oreilles (verbe que je cmprends pas) ne t'inquiete pas
Selim Cenk Can itir yanimda arayabilirsen ara !!
Selim Cenk Can est a cote de moi. Si tu peux appeler appelle !