LokaNova et Freelang

Salut!

Je suis la pour demander de l'aide.Il me faut traduire une phrase "ET EN ETE J'AIME "PANELE"!" en toutes les langues possibles. Je vous serais bien obligee pour les reponses rapides la bas!

allemand : Im Sommer liebe ich "Panele"
anglais : During summer I like "Panele"

Rena

croate: I ljeti volim "Panele"

En QUEBECOIS

· PIS EN ÉTÉ J AIME PANELE.

Tout est la même chose juste pour le mot PIS. Il est prononcé comme la
premiere syllabe du mot PICARESQUE.

polonais:
"I latem lubię "Panele"

ca sonne comme une publicite ... C'est quoi Panele?

C'est une très bonne question Anabelle, je suis interloqué moi aussi.

Finnois: Ja kesällä pidän Panelesta.

AND IN SUMMER, I LIKE "PANELE"

Italien E d'estate amo Panele
Espagnol Y en verano quiero Panele
Russe И летом я люблю Панель (I letom ja ljublju Panele)

Mais Panele c'est qui ou quoi?

J'insiste, Panele c'est qui, c'est quoi ?

Bernadette wrote:J'insiste, Panele c'est qui, c'est quoi ?

Oui j'aimerais bien savoir aussi.

Comme je suis curieux, et sachant que la question arrivait de Lithuanie, j'ai fai quelques recherches.
Il doit s'agir d'un journal, mensuel ou hebdomadaire.
Si vous volulez, allez jeter un coup d'oeil (je sais qu'il ne faudrait pas écrire oeil, mais c'est tout ce que je peux faire avec mon clavier italien) ici:
www.panele.lt
Je dois avouer que je n'ai rien compris

Toi, Luigi, en été, tu ne préfères pas Algida?

Luigi wrote:Je dois avouer que je n'ai rien compris

Moi non plus, disons qu'il y a beaucoup de dames.

Peut être que dans le journal, ils ont ecrits la traduction en une autre
langue et AGNEKLIJAN voudrait savoir en quelle langue est-ce. Ou bien,
que Panele est le nom de qqn et tout simplement pour dire que la
personne aime Panele.

Autant de questions que tout le monde se demande donc je vais aller
resoudre le probleme et revenir avec la reponse. J espere que je ne
joue pas avec le feu.