LokaNova et Freelang

bonjours à tous,
je viens de découvrir ce site, bravo c vraiment bien!
Alors j'en profite je voudrai écrire une carte de voeux en croate qui peut donc me traduire ceci:

bonjour,
comment vas-tu?
je voulais te souhaiter la bonne année et en même temps te surprendre !
Comme tu vois je ne t'ai pas oublié et j'espère que toi non plus !
Je crois que tu es en dette avec moi alors tu me dois au moins une réponse ou un coup de téléphone. Ca me ferait vraiment plaisir.
J'attends de tes nouvelles.
Gros bisous.

Ne sachant pas si tu es une fille ou un garçon, j'ai traduit comme si tu étais un garçon, si ce n'est pas le cas, au lieu de zaboravio il faut mettre zaboravila.


Dobar dan!
Kako si ?
Želim ti čestitati sretnu novu godinu i usput te iznenaditi!
Kao što vidiš nisam te zaboravio (zaboravila) a nadam se ni ti mene!
Mislim da mi nešto duguješ pa mi bar odgovori ili me nazovi. Bilo bi mi stvarno drago.
Nadam se tvojem odgovoru.
Puse.