LokaNova et Freelang

bonsoir a tous, je viens tout juste de m'inscrire a ce forum pour soliciter votre aide:

Je possede une chanson en Anglais mais pas moyen d'en trouver la traduction, jai pourtant cherché un peu partout sur la toile mais etant donné que ce groupe n'a pas connu un franc succes, et que la chanson a quelques années...aucunes paroles trouvées

Le groupe se nomme PRYMARY COLORZ et la chanson est "Bring My Angel Down To Earth" je n'ai reussi qu'a traduire le titre

J'aimerais savoir si quelqu'un connait cette chanson ainsi que sa traduction car je n'ai malheuresement jamais été tres fort en Anglais

je vous remercie, bonnesoirée

Si tu colles le texte de la chanson ici, quelqu'un pourra t'aider

malheuresement aucun moyen de trouver les paroles de la chason sur internet...

Ca doit être ça, s'il n'ya pas erreur :

bring my angel down to earth

theres a girl who comes to visit me
i see her in my dreams
thru the mist her haunting eyes
are staring back at me
its a feeling that i can't explain
a mystery in the night
could it be that she's a vision of
the one i'm meant to find

when i'm waking up
i can feel her touch
if only i could find a way to make her real

chorus:
tell me what it takes
to bring an angel down to earth
can she hear a heart that breaks
does she know how much it hurts
to luv her in my dreams
and be so far away from her
if i could only find a way to bring
my angel down to earth

when i look out in the world
at all the faces in the crowd
i know she's out there somewhere
searching for me now
like a mirror to my soul, she knows
the way i feel inside
and how i need to have the luv
thats missing in my life

every night i pray
that she'll find her way
i don't wanna live without her anymore

chorus

don't wanna face another day alone
it's all that i can do to carry on
i hear the wind, it speaks her name
i feel her presence in the rain
i know she can't be far away

chorus

jte remrcie pour tout c tres gentil a toi

bon dimanche

Voilà, j'ai traduit rapidement. Il y aurait des choses à améliorer pour le style, mais ça te donnera au moins une idée

Descendre mon ange sur la terre

Il y a une fille qui vient me rendre visite
Je la vois dans mes rêves
A travers la brume, ses yeux obsédants me fixent
C’est un sentiment que je ne peux pas expliquer
Un mystère dans la nuit
Pourrait-elle être une vision de celle qui je suis censé trouver

Quand je me réveille
Je peux sentir son contact
Si seulement je pouvais trouver comment la rendre réelle

Refrain :
Dis moi ce qu’il faut pour faire descendre un ange sur terre
Peut-elle entendre un cœur qui se casse
Sait-elle combien ça fait mal
De l’aimer dans mes rêves
Et d’être si loin d’elle
Si seulement je pouvais trouver comment faire descendre mon ange sur terre

Quand je regarde dans le monde
Tous les visages dans la foule
Je sais qu’elle est là quelque part
Me cherchant maintenant
Comme un miroir de mon âme, elle sait
Ce que je ressens à l’intérieur de moi
Et combien j’ai besoin d’avoir l’amour
Qui me manque dans ma vie

Toutes les nuits je prie
Pour qu’elle trouver son chemin
Je ne veux plus vivre sans elle

Refrain

Je ne veux pas affronter un autre jour tout seul
C’est tout ce que je peux faire pour continuer
J’entends le vent, il dit son nom
Je sens sa présence sous la pluie
Je sais qu’elle ne peut pas être loin

Refrain