LokaNova et Freelang

Salut

Dans un jeu video (Medieval Total War) lorsque le pape appelle les chrétiens à la croisade (peu importe) ce message s'inscrit : "Deu les volt", j'imagine que ça veut dire "dieu les veut" mais en quelle langue est-ce écrit ? Vieux français, occitan médieval ? Ca serait bien la première fois que je vois de l'occitan dans un jeu video... ça se fête

Ca n'est pas exactement de l'ancien français, car ce serait "Dieus (ou : Diex, question de graphie) les vuelt". Certes pas mal de graphie sont possibles pour "veut" (encore que : la réduction de la diphtongue ne se fait qu'en moyen-français) ; mais l'absence de -s à Dieu (cas-sujet) est irrémédiable.

Donc, ça peut être de l'oc ancien, oui (encore que me semble-t-il il devrait aussi il y avoir un -s ; en revanche la forme "Deu" trahit effectivement le sud). Ou alors n'importe quoi.

(mais comme je dis toujours : 'faut pas exagérer la frontière entre oc et oïl)

"Deu les volt"

Personnellement, la phrase telle quelle me fait penser à du catalan. Mais peut-être me trompé-je...

(Il faudrait que je vérifie pour le pronom, mais "Deu" et la forme verbale me paraissent tout à fait correspondre.)


On n'a pas des spécialistes és catalan, sur le forum ?

Précisions : cette phrase a été prononcée par le pape Urbain II à Clermont en 1096 pour appeler à la première Croisade. En cherchant un peu sur internet j'ai vu qu'elle était transcrite "Deus les volt".

En catalan moderne: Dieu les veut = Deu les vol et non volt
En occitan moderne = Di(e)u les/los vòl

Mais occitan et catalan médiévaux se confondent à peu près.

Il faut donc en déduire que c'est de l'occitan (on est à Clermont + arguments de Sysyphe).

Merci à vous deux!