LokaNova et Freelang

Bonjour amis franco-anglophones,

je cherche à traduire l'expression suivante:
L'union fait la force
du français vers l'anglais... Je suis en Afghanistan pour le boulot et n'ai pas accès à de bons dictionnaires.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider???

Merci d'avance!

Note du modérateur : merci d'indiquer la langue dans le titre.

Je dirai The union makes the force

Merci pour cette réponse, j'aurais aussi traduit ça en littéral, mais je me demandais s'il n'y avait pas une expression plus idiomatique. A moins que ce soit celle-là et que je ne l'ai jamais entendue.
En tout cas, merci pour la cérélité de la réaction !

Mon dico me dit Unity is strength.

Merci beaucoup, je crois que j'ai ma réponse maintenant ! Et votre participation est bien une illustration de ce proverbe

L'expression fixe ne vient pas à l'esprit (si elle existe)

Sinon, une expression fixe proche est 'Strength in numbers'

C'est super, j'enrichis mon vocabulaire ! Merci Anthos.

"United we stand, divided we fall"

http://en.wikipedia.org/wiki/United_we_ ... ed_we_fall