aide à la correction d'un commentaire espagnol
Posted: 20 Jan 2007 11:28
bjr a tous!pourriez vs m'aidez à corriger mon commentaire svp.Ce sont des questions que j'ai répondu mais j'aimerais ke kelkun puisse me corriger surtt ds la formulation.merci d'avance!
°Este documento intenta sensibilizar las personas que poseen perros.
°Me parece riguroso argumento quiere conmover porque induce de la lastima y la compasion en las personas atentas,sensibles pero no las convence por otre tanto(pour autant)esas personas aparentemente sensibles a la lectura de este argumento de no abandonar sus perros.Esa gente pueden tener sentimientos y pensamientos despectivos con respecto a perro,pueden tambien no lo quiere.
°Para que cada uno de nosotros se sienta directamente concernido,el cartelista untiliza la publicidad que es un herramiento de comunication ràpido,claro de la information,utiliza tambien la segunda persona de singular.Veo eso con la marca del verbo"abandonar"en la frase.Esta utilizacion da la impresion que el mensaje de la publicidad dirige a cada persona.
°Este documento intenta sensibilizar las personas que poseen perros.
°Me parece riguroso argumento quiere conmover porque induce de la lastima y la compasion en las personas atentas,sensibles pero no las convence por otre tanto(pour autant)esas personas aparentemente sensibles a la lectura de este argumento de no abandonar sus perros.Esa gente pueden tener sentimientos y pensamientos despectivos con respecto a perro,pueden tambien no lo quiere.
°Para que cada uno de nosotros se sienta directamente concernido,el cartelista untiliza la publicidad que es un herramiento de comunication ràpido,claro de la information,utiliza tambien la segunda persona de singular.Veo eso con la marca del verbo"abandonar"en la frase.Esta utilizacion da la impresion que el mensaje de la publicidad dirige a cada persona.