LokaNova et Freelang

Voilà, tout est dans le titre : quelqu'un sait-il si Sainte Paraskeva a un équivalent en français ou si simplement on utilise le mot tel quel ?

svernoux wrote:Voilà, tout est dans le titre : quelqu'un sait-il si Sainte Paraskeva a un équivalent en français ou si simplement on utilise le mot tel quel ?

D'abord : es-tu bien sûr qu'il s'agisse du nom d'une sainte ?

Je m'explique : "paraskeuê" (ou -a) en grec ancien, ça signifie la préparation ; dans tous les sens du terme français, mais en particulier la préparation du repas.
Dans la bible, c'est donc le jour qui précède le sabbat, et plus particulièrement, "agia paraskeuê", c'est le vendredi saint.

Cela étant, il existe bien une Sainte Parascève de Rome, apparemment fêtée par les orthodoxes. EDIT Je penche plutôt pour cette solution après avoir la photo sur ton site (donc, c'est bien le nom d'une sainte).
Si j'en crois Google la paroisse orthodoxe roumaine de Paris s'appelle "Sainte Geneviève et Sainte Parascève" ; ça m'a l'air d'être une "star" de la saintitude orthodoxe au sud de la Russie ).

Apparemment, il y a deux Parascève ; l'orthodoxe serait plutôt celle-là que elle de Rome :

Une des saintes les plus populaires en Roumanie et en Bulgarie. Elle s'était enfuie de la Thrace, son pays, en désaccord avec ses parents. Elle donnait aux pauvres les jolies robes que ses parents lui achetaient, les échangeant contre les haillons des mendiants. Son père courut après elle pendant dix ans. Il la retrouva enfin à Jérusalem, mais elle venait de partir la veille. Elle retourna à Constantinople et gagna enfin Caricatia en Turquie. Son père découvrir son refuge deux ans après. Elle venait de mourir et déjà les pèlerins accouraient sur son tombeau.

(http://nominis.cef.fr/contenus/saint/85 ... sceve.html)

S'agissant en revanche de la parascève avec un petit p, voici ce qu'en dit l'encyclopédie catholique : http://www.newadvent.org/cathen/11476a.htm

Merci Mister Sisyphe !

Oui, bingo, c'est pour mes légendes et c'est donc bien la sainte orthodoxe que je cherchais. Merci

Oui du bon travail !!

Juste pour info, le mot existe toujours en grec mod. comme substantif (jour de la semaine, préparation, ) et prénom (avec i à la fin)

ANTHOS wrote:Oui du bon travail !!

Juste pour info, le mot existe toujours en grec mod. comme substantif (jour de la semaine, préparation, ) et prénom (avec i à la fin)

C'est le nom d'une île près de la Crète, non?

damiro wrote:

ANTHOS wrote:Oui du bon travail !!

Juste pour info, le mot existe toujours en grec mod. comme substantif (jour de la semaine, préparation, ) et prénom (avec i à la fin)

C'est le nom d'une île près de la Crète, non?

Peut-être mais je ne connais pas