LokaNova et Freelang

SAlut
Est ce qu'on peut me traduire XRONIA POLLA

je connais deja 2 traduction possible (boone anné joyeux anniversaire) et j'aimerai connaitre les autres si possible.

PS: pour tout ceux qui aimerai savoir pourquoi: http://www.bambinokaz.com/enigme/pourdubeurre.htm
et le forum qui va avec: http://lagrandenigme.forum2jeux.com/index.htm

Merci d'avance xD

Littéralement, ça veut dire "plusieurs années". Il faut sous-entendre quelque chose comme "je vous souhaite de vivre etc."

C'est une formule idiomatique que l'on lance à quelqu'un à l'occasion d'une fête quelle qu'elle soit : nouvel an, anniversaire, baptême, etc.

Au passage, la transcription que vous utilisez - mais vous l'avez sans doute trouvée sur le net - est assez peu satisfaisante car elle mélange translittération phonétique et lettres grecques.

En majuscules grecques : ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ
En minuscules grecques : πολλά χρόνια
En transcription phonétique : polla khronia (le "kh" étant un [χ] en API, c'est-à-dire un "ach" allemand).

"khronia", sing. khronio, est apparenté au français "chronologique", "anachronique" etc.

Merci. Mais étant donné que je ne connais rien au grec cette aide ne m'avance pas vraiment.

En fait pour mieux formulé ma demande j'aimerai connaitre les traductions possible pour cette expression.

BirD.OF.PreY wrote:Merci. Mais étant donné que je ne connais rien au grec cette aide ne m'avance pas vraiment.

En fait pour mieux formulé ma demande j'aimerai connaitre les traductions possible pour cette expression.

Je vous l'ai donnée !

Littéralement, ça veut dire "plusieurs années". Il faut sous-entendre quelque chose comme "[je vous souhaite de vivre] plusieurs années"

C'est une formule idiomatique que l'on lance à quelqu'un à l'occasion d'une fête quelle qu'elle soit : nouvel an, anniversaire, baptême, etc.

Pour faire simple ça veut dire: Bon anniversaire, bonne fête...

Pour développer:

Il y a plusieurs expressions idiomatiques fixes dans la langue grecque qui colle à telle ou telle situation. Cette phrase est employée le plus souvent à l'occasion des anniversaires et des jours des saints (St André, St Cathérine pour les Andrés et les Cathérines).

En peut traduire peut-être comme 'Je te souhaite une longue vie'

on m'avait dit qu'on l'utiliser aussi lors de baptême et d'autres occasions alors j'ai cru qu'il y avait encore d'autres traductions possible.

Merci pour toute votre aide

Lors d'un baptême, on dit plutot:

Na sou/sas zisi

Que (le bébé) te/vous survive