LokaNova et Freelang

Salut Sisyphe, Tom et autres latinistes.. Voici une demande arrivée sur le forum en espagnol. Comme vous le savez peut-être, il n'y a personne avec vos capacités qui puisse aider cette personne dans le forum en espagnol (pas de latinistes, malheureusement). Je vais tenter de traduire ces phrases en français (que les francophones qui parlent espagnol pourront sans doute améliorer). Elles sont à traduire en latin...

Merci...


- En el cielo también tendrás mi mano : Dans le ciel aussi tu auras ma main / Tu auras ma main aussi dans le ciel...
- Hasta en el cielo seré tuyo : Je serai à toi même dans le ciel / Jusque dans le ciel je serai à toi...

Je dirais:
- etiam in caelo manus meae tibi erunt
- etiam in caelo tibi ero

Merci Tom, je transmets !