LokaNova et Freelang

Es cosa que daría que hacer a los etimologistas y a los anatómicos de lenguas el averiguar el origen de la voz calavera en sur acepción figurada, puesto que la propia no puede tener otro sentido que la designación de un cráneo de un muerto, ya vacío y descarnado. Yo no recuerdo haber visto empleada esta voz, como substantivo masculino, en ninguno de nuestros autores antiguos, y esto prueba que esta acepción picaresca es de uso moderno. La especie, sin embargo, de seres a que se aplica ha sido de todos los tiempos. El famoso Alcibíades era el calavera más perfecto de Atenás; el celébre filósofo que arrojó sus tesoros al mar, no hizo en eso más que una calaverada, a mi entender, de muy mal gusto; César, marido de todas las mujeres de Roma, hubiera pasado en el día por un excellente calavera; Marco Antonio, echando a Cleopatra por contrapeso en la balanza del destino del Imerio,no podía ser más que un calavera; en una palabra, la suerte de más de un pueblo se ha decidido a veces por una simple calaverada.

Nephilim wrote:je suis pas maître ès-pagnol mais tu pourrais envisager de recourir au mot "cavalier" et à ses dérivés? si dans ton contexte el calavera est un hombre libertin, on pourrait périphraser avec "peu cavalier", non? quant à ton mal de crâne, voir avec "chef" ou "cap" ("de pied en cap") ? c'est bien évidemment pas la solution miracle mais peut-être te filera-t-elle quelques idées