LokaNova et Freelang

Salut à tous, ça faisait longtemp j’ai un description (commentaire) à faire à propos de cette publicité :


Voilà mon texte, pouvez-vous le coriger s’il vous plait ? et si vous voyez des choses que j'ai ids et que vous ne croyez pas que j'ai résond mdr^^
Merci. BeaBoy


Este documento es una publicidad para promover la Galicia, el eslogan es « En Galicia, en verano, esta todo de bote en bote », el promotor es Xunta. Debajo, vemos también dos fotografías de Galicia, un texto que decribe esta region de España, las direcciones web y el numero de telefono del agencia de viajes.
La fotografía representa una playa con dos barcos, un quitasol y rocas. Las rocas pueden ser muy peligrosa para los barcos, efectivamente, pueden chocarlas, es peligroso también para los pescadores que suben encima para pescar y pueden resbalar.
El mar es muy bella, del mismo color que el cielo, y forma la espuma. Este paisaje se parece a la britaña, con la costa recortada.
En la playa, hay dos turistas que se bañan, no hay nadie de otro, eso nos muestra que no hay mucho gente en Galicia, es muy tranquillo, el blanco de esta publiciadad es pues en consequente la gente que buscan la tranquilidad pues más las personas mayores. No los jóvenes, porque les gustan la muchedumbre, ser cón otros jóvenes, divirtirse en discoteca..
Hay una contradicción entre la frase de enganche « En Galicia, en verano, esta todo de bote en bote » porque, dice que hay en verano mucha gente pero no se ve nadie.
En las dos fotografías de la izquierda, vemos un claustro con un campanario y un hórreo. Muestran un aspecto cultura de Galicia, no hay que la playa, se puede también visitar los monumentos…
Se puede hacer preguntas a proposito de esta publicidad, quizás que no reflere la realidad, en efecto, vemos aquí que no lluve, pero el climato de la Galicia es mediteraneo pues lluve suavemente, la publicidad nos muestra el aspecto positivo sin el negativo.

Bonsoir BeaBoy

Je n'arrive pas à voir l'image en grand... Pour les corrections, les voici...

Este documento es una publicidad para promover Galicia, el eslogan es « En Galicia, en verano, está todo de bote en bote (????) », el promotor es la Xunta. Debajo, vemos también dos fotografías de Galicia, un texto que decribe esta región de España, las direcciones web y el número de teléfono de la agencia de viajes.
La fotografía representa una playa con dos barcos, un quitasol y rocas. Las rocas pueden ser muy peligrosas para los barcos, puesto que pueden chocar con ellas, es peligroso también para los pescadores que suben encima para pescar y que pueden resbalar.
El mar es muy bello, del mismo color que el cielo, y forma la espuma. Este paisaje se parece a la Bretaña francesa con la costa recortada.
En la playa, hay dos turistas que se bañan, no hay nadie más, eso nos muestra que no hay mucha gente en Galicia, es muy tranquilo, el blanco de esta publiciadad es pues en consequente la gente que buscan la tranquilidad pues más las personas mayores (esta publicidad se dirige sobre todo a las personas que buscan tranquilidad, por ejemplo los ancianos). No es para los jóvenes, porque les gusta la muchedumbre, estar con otros jóvenes, divertirse en la discoteca..
Hay una contradicción entre la frase de enganche « En Galicia, en verano, está todo de bote en bote » porque, dice que hay en verano mucha gente pero no se ve nadie.
En las dos fotografías de la izquierda, vemos un claustro con un campanario y un hórreo, que muestran un aspecto cultural de Galicia, no hay solamente la playa, se puede también visitar los monumentos…
Se pueden plantear preguntas respecto a esta publicidad, quizás no refleja la realidad, en efecto, vemos aquí que no llueve, pero el clima de Galicia es mediterráneo pues llueve suavemente (c'est plutôt fort qu'il pleut là-bas, et beaucoup!), la publicidad nos muestra el aspecto positivo sin el negativo.

Salut, et merci,

« En Galicia, en verano, está todo de bote en bote »
c'est le slogan de la publicité, de bote en bote = plein à craquer

J'ai fais beaucoup de fautes fiou

Merci Beaboy pour l'info !

Merci à toi