LokaNova et Freelang

Comment traduire le nom de cette glace délicieuse qu'on appelle banana split? [/img]

Ben... Jusqu'à preuve du contraire... Tout francophone sait ce qu'est une banana split. Pourquoi voudrais-tu le traduire ?

Si tu vas chez tout bon glacier qui se respecte et que tu demandes une banana split, tu vas rien avoir d'autre qu'une banana split.

En bon "françois" gastronomique on pourrait traduire cela par "un fendu de banane".

Ouais... Cette manie qu'ont les français de traduire des trucs que tout le monde comprend quand ils sont exprimés dans leur langue d'origine !


Même Lio sait ce qu'est une banana split... Bon, ça, c'est un mauvais exemple... Elle est belge, Lio.

si je ne me trompe pas c'est "le bananá split-eux"... et pour les moins calés en anglais, c'est "la banane splite".

Dans le même ordre d'idée, je crois qu'il ne viendrait à l'esprit de personne de traduire "Hot Dog" par "Chien Chaud".

Et bien va faire un tour au Québec alors arkayn

Ah, oui ? Quand même ?

Ils sont encore plus francophiles que nous. Je le savais déjà mais là...

Par contre, allez faire un petit tour au Quebec, je ne demande pas mieux. Juste pour appronfondir les différences culturelles, hein.

Cati wrote:Et bien va faire un tour au Québec alors arkayn

Moi aussi j'y ferais bien un tour...
Comment dit-on week-end ?
Ceçi n'est pas un piège

Bernadette wrote: Comment dit-on week-end ?

Fin de semaine, non ?

Ah oui ? Je m'attendais à une invention. Tant pis.

Et brownie, ça se traduit comment?