Traduction d'une phrase croate

[scuba]

Bonjour à tous,

Je suis nouvelle sur le forum. Je cherche à traduire une phrase que mon chéri m'a SMS ce matin en croate. Qui peut m'aider??

" ocu za uvjek jer te volim ko lud"

Merci à tous

Gros bisous

[helena]

" ocu za uvjek jer te volim ko lud"

je veux pour toujours car je t'aime comme un fou

[scuba]

merci beaucoup pour ta traduction...en plus la question était "veux tu m'épouser".... alors c'est une bonne nouvelle que tu m'annonces!

A charge d'entraide!

Bisous

[helena]

avec plaisir

[scuba]

Héléna!

Mon chéri s'entête depuis deux jours à me parler qu'en croate! Il parle parfaitement français mais voilà du coup si tu as du temps bien sûr pourrais-tu m'aider encore??

"Nema ljepse zene od tebe. Ti si sve za mene. Volim te svaki dan sve vise i vise ljubavi moja. Sve bi dao za tebe."


Encore merci pour ton aide, hélena, c'est super sympa.

Bisous

Scuba

[helena]

Mon chéri s'entête depuis deux jours à me parler qu'en croate!

ah, ben tiens je vais faire le coup à mon chéri, pour qu'il se mette au croate

"Nema ljepse zene od tebe. Ti si sve za mene. Volim te svaki dan sve vise i vise ljubavi moja. Sve bi dao za tebe."

Il n'y a pas de femme plus belle que toi. Tu es tout pour moi. Je t'aime tous les jours de plus en plus mon amour. Je donnerais tout pour toi.

[scuba]

Trop grand merci helena,

Je vais te dire c'est le mieux, je passe 4 h dans le dico par jour au moins. Sauf quand je craque j'ai trouvé une sauveuse.....toi mais il ne le sait pas! Il m' acheté un livre de méthode mais pouf la prononciation.....puis c'est dur.....cela fait de toi ma meilleure alliée...fais le coup à ton chéri ça marche!

Merci encore
Bisous

[chiwie]

bonjour helena
je voudrais recuperé mon cheri et lui faire plaisir en apprenant sa langue. il ya une chanson qu'il adore et j'aimerais que tu maide a la traduire STP... poljubi me ( ça je connais déjà !!)si tu le veux bien je pourrais tenvoyer les paroles. merci

[mimi21111]

salut à tous!!!

est ce que qq'un peut me traduire ces deux phrase en francais c'est du croate :

alo mala jebo bi ja tebe

e mala imam veliku karu i rado bi te sprcio budale

Merci!!!!

[helena]

c'est plutôt vulgaire comme phrases, donc je ne le traduirai pas sur le forum, à la limite je peux te l'envoyer par mp si tu t'inscris.

[Mimi 21111]

ok je vais m'inscrire alors pour avoir la traduction...

merci helena!!!

[mimi21111]

jsuis inscrite....;

[leelou]

Il te faudra au moins 2 ou 3 messages pour pouvoir recevoir des MP.

[mimi21111]

comment cela ce passe t'il car je ne peut tjr pas acceder aux mp

[leelou]

Ben quand tu auras le nombre de messages souhaités (2 ou 3, je ne sais plus) tu pourras y accéder.

Et ici, on parle français pas SMS