LokaNova et Freelang

Bonjour,

j'ai traduit une phrase de la manière suivante

"Je ne pense pas qu’elle n'ait jamais su pour quelles raisons"

En me relisant un gros doute m'envahit ! "qu'elle ait" ou "qu'elle n'ait"?

qu'elle ait - parce que "jamais" est dans un sens positif "à n'importe quel moment" (cf anglais "ever"), sinon dans un sens négatif ça ferait "je ne pense pas qu'elle ne l'a su à aucun moment" (double négation) = je pense qu'elle l'a su à un moment
-- Olivier

Le "ne explétif" (facultatif et sans sens négatif) ne s'emploie pas quand la principale est une négation : "Je ne pense pas qu’elle ait jamais su pour quelles raisons"