LokaNova et Freelang

Oui, c'est synonyme.

Techniquement parlant "échéant" est le participe présent du verbe "échoir" (j'échois, tu échois, il échoit, nous échoyons, vous échoyez, ils échoient, futur j'echerrai, passé simple j'échus, subjonctif imparfait que j'échusse... Faut être tordu comme moi pour l'utiliser).

Il s'agit donc d'une tournure participiale à valeur hypothétique, un tantinet latiniste mais acceptée en français classique ou juridique, on pourrait gloser "le cas se présentant", "si le cas échoit", etc.

Ah, c'est marrant que tu le trouves désuet, Sis ! Moi je l'utilise systématiquement et je le vois partout en trad. J'aurais pas hésité une seconde à employer le cas échéant dans ta phrase, Isis

svernoux wrote:Ah, c'est marrant que tu le trouves désuet, Sis ! Moi je l'utilise systématiquement et je le vois partout en trad. J'aurais pas hésité une seconde à employer le cas échéant dans ta phrase, Isis

Non c'est "échoir" dans sa conjugaison complète qui est désuet et je j'adore. Tout comme d'ailleurs choir et déchoir. Encore qu'échoir à la troisième singulier présent est relativement courant à l'écrit.

svernoux wrote: Moi je l'utilise systématiquement et je le vois partout en trad. J'aurais pas hésité une seconde à employer le cas échéant dans ta phrase, Isis

Ben moi aussi j'ai tendance à le mettre systématiquement (je trouve ça plus beau ), mais comme je trouve que ça se prête plus aux textes juridiques et que là c'est technique, je me demandais si c'était pas moi qui l'employais abusivement...

Mais maître Sisyphe m'a rassurée !