LokaNova et Freelang

BONJOUR ,

Je suis passionée par la langue magyare,dont je me suis lançée dans l apprentissage avec la méthode Assimil, et par la culture de ce pays
Etant italo-slave,je suis d un bon niveau en italien, polonais et russe,sans etre parfaitement bilingue

Parler couremment une langue;qu est ce que cela signifie pour les linguistes ? Est ce avoir de bonnes bases et se débrouiller dans un pays inconnu sans regarder son livre ? Car en entretien d embauche, les avis divergent...

Peut on me traduire en hongrois l expression
" j espère que je ne massacre pas trop votre langue que j aime tant ; merci de m en tenir gré , d etre indulgent avec moi !"

et : " l'empire austro-hongrois "

Comment les hongrois perçoivent ils l'accent français ?

Merci de prendre ma demande en considération !

JO ESTET

Car en entretien d embauche, les avis divergent...

En réalité, d'après un ami qui a de l'expérience dans le domaine, être bilingue français-anglais signifie "avoir fait de l'anglais au lycée", autrement dit tous ceux qui ont fait de l'anglais au lycée écrivent sur leur CV qu'ils sont bilingues (ce qui me fait bien rire!). Donc je suppose que sur un CV, parler couramment signifie savoir baragouiner quelques phrases ?

Pour moi, parler couramment signifie que tu n'as pas besoin de réfléchir pour parler la langue, que les phrases correctes sortent naturellement. Ca ne veut pas dire que tu sais tout exprimer parfaitement.

L'empire austro-hongrois semble se dire "az Osztrák–Magyar Monarchia" en hongrois, d'après wikipédia, mais attends que quelqu'un confirme ou infirme car je suis loin d'être spécialiste...