LokaNova et Freelang

Salut tout le monde!

La saint valentin... personne n'en parle?!

Je suis a la recherche de quelque chanson d'amour en russe, ou refrain de chanson pour ne pas etre trop exigeant, peut etre un petit paragraphe d'une certaine chanson russe, c'est pour envoyer un sms...

Bon je n'ai absolument aucune idee de ce que je recherche surtout qu'en russe je suis nul moi!

... alors j'aurais aussi besoin de la traduction ou du moins de quoi il s'agit s.v.p.

Je pense que les russophones du forum (tres gentils d'ailleurs ) pourraient bien m'aider a retrouver ce que je recherche... ou du moins m'indiquer une source, un site qui puisse m'aider.

Quelque chose qui sent la passion, le desir, le bonheur (et non le malheur!) d'etre amoureux

Merci d'avance a tous...

Ben alors...

Les chansons d'amour russes ca n'existe pas???

Золушка

Я вижу женщину, я слышу стук часов
Все замерло, все так кристально ясно
Вот полночь бьет и женщина прекрасна
Скажи ей сам - мне не хватает слов

Случится день, когда средь суеты
Где кажется чудесного так мало
Я вдруг увидел очертанья бала
Ты должен знать - там был и я и ты

Ты должен знать. И если жить любя
Здесь волшебство завязано судьбою
Принцесса, Золушка, вот женщина с тобою
А кто она - зависит от тебя

Pour l'entendre :
http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/aq ... ya_vek.htm

c'est la chanson 13

J'essaie de te la traduire dans un autre post

Je t'envoie la chanson pour voir si le cyrillique passe

Voici la traduction approximative de Zolushka (Cendrillon)

"Je vois une femme, j'entends le tic-tac d'une montre.
Tout s'est figé, tout est clair comme le cristal
Voici que minuit sonne et la femme est si belle
Dis-le lui toi-même : les mots me manquent.

Un jour survient où au milieu de nos trépidations
tant, semble-t-il, dépourvues de miracle
J'ai soudain vu les contours d'un bal
Tu dois savoir. J'y étais et toi aussi.

Tu dois savoir. Et si l'on peut vivre en aimant,
Ici, la magie s'est nouée au destin
Princesse, Cendrillon, voici une femme avec toi
Et qui elle est, cela dépend de toi."

PS : pour envoyer ton sms, il te faut une translittération du cyrillique ? Ou bien tu le lis ?

Mille merci a toi Liviene... c'est tres gentil

Liviene wrote:PS : pour envoyer ton sms, il te faut une translittération du cyrillique ? Ou bien tu le lis ?

Je peux deja lire le cyrillique moi ... avec certaines difficultes faut l'avouer, mais je peux me debrouiller...

Pour envoyer mon sms je transfere le texte en cyrillique du pc au telephone.

Encore merci.. toute autre suggestion reste tout de meme la bienvenue...

I like this one.

Если хочешь остаться.


Все мелодии спеты,
Стихи все написаны.
Жаль, что мы не умеем
Обмениваться мыслями.
То ли это ветерок мои губы колышет,
То ли это я кричу тебе,
Но ты меня не слышишь!

Если хочешь остаться,
Останься просто так,
Пусть тебе приснятся сны
О тёплых берегах.
Давно за двенадцать,
А ты ещё в гостях.
Ты думаешь остаться,
Так останься просто так.

Все изъедены сплетни
За долгие месяцы,
И гитару давно
Позабыли на лестнице,
И ей уже не хочется песен.
На часы возмущённо
Глядит тот, кто пришёл с тобой.
Нет!
Ещё не пора!
Постой!
Не уходи!
Будь со мной!
Пой со мной!
Поговори со мной!
Возле порога
Обернись невзначай.
Город сегодня промокнет,
Шум на улице смолкнет,
Люди придут домой
Под замок,
Под печать.
Заунылые окна
Заливает печаль,
Нет! Ещё не пора.
Постой!
Где же слова?
Где истории, фразы?
Где всё, что не сказано?
Уходишь, сжигая мосты,
С тобой останется тот,
Кому улыбаешься ты.

Все мелодии спеты,
Стихи, все куплеты,
Поэмы написаны,
Теории изданы,
А ток-шоу облизаны,
Остаётся лишь слово.
Я хочу быть с тобой,
Жизнь прожить с тобой,
Жизнь любить с тобой,
Жить любимым тобой.
Каждый день жизнь делить с тобой,
Возвращаться домой,
Заправляя постель,
Жизнь дарить с тобой,
Обожать наших детей.
Шум на улице смолкнет,
Город промокнет,
Эту мелодию,
Тебе может быть,
Напоёт шум дождя.
Просто обернись, уходя.
Может быть, эта музыка
Послышится тебе во сне,
Может, вся эта история
Приснилась мне.
Может, это ветерок
Мои губы колышет,
Может, это я кричу...

Если хочешь остаться,
Останься просто так.
Пусть тебе приснятся сны
О тёплых берегах.
Давно за двенадцать,
Тебе в другой район.
Пусть будут все шептаться,
Утром что-нибудь соврём.

Если хочешь остаться,
Останься просто так.
Сможем мы умчаться вдаль
На белых лошадях.
Давно за двенадцать,
Ты что-нибудь забудь,
Придётся возвращаться
И нечаянно уснуть.

Если хочешь остаться,
Останься просто так.
Пусть тебе приснятся сны
О тёплых берегах.
Давно за двенадцать,
Тебе в другой район.
Наступит утро,
Что-нибудь соврём.

Если хочешь остаться,
Останься просто так.
Сможем мы умчаться вдаль
На белых лошадях.
Пора разбредаться,
Ты что-нибудь забудь,
Придётся возвращаться и уснуть.

Here is the translation


If you wanna stay

All the melodies are sung
All the poems are written
It's a pity we can't
Exchange toughts
Either it's a breeze moving my lips
Or I cry to you
But you don't hear me

If you wanna stay
Stay for no reason
Let it be that you'll dream
About warm shores
It's far after midnight
But you're still on a visit
If you wanna stay
Stay for no reason

All the gossip is worn out
For long months
And a guitar is lost
On the stairs long ago
And it doesn't want songs any more
The one who came with you
Angrily looks at his watch.
No!
It's not the time!
Wait!
Don't go!
Stay with me!
Sing with me!
Talk with me!

On the threshold
Look back all of a sudden
The city will get wet
The noise will subside
People will come home
Under lock and key
Sealed.
Melancholy overflows
Desperated windows
No! It's not the time!
Wait!
Where are words?
Where are stories, phrases?
Where is everything untold?
You're leaving burning bridges
The one to who you're smiling
Will stay with you

All the melodies are sung
All the verses
All the poems are written
All the theories are published
All the talk-shows are told over
The only word is left.
I wanna be with you
I wanna live my life with you
To live being loved by you
To share my life with you every day
To return back home
To make a bed
To give life with you
To adore our children
The noise on the street will subside
The city will get wet
Maybe the noice of rain
Will sing to you
This melody
Just look back leaving
Maybe you'll hear
This music in a dream
Maybe I dreamt
All this story
Either it's a breeze moving my lips
Or I cry to you...

If you wanna stay
Stay for no reason
Let it be that you'll dream
About warm shores
It's far after midnight
You have to go to another district
Let them wisper
We'll lie something next morning.

If you wanna stay
Stay for no reason
We'll ride away
The white hourses
It's far after midnight
Forget something here
You'll have to return
And accidentally fall asleep

If you wanna stay
Stay for no reason
Let it be that you'll dream
About warm shores
It's far after midnight
You have to go to another district
When it's morning
We'll lie something.

If you wanna stay
Stay for no reason
We'll ride away
The white hourses
It's time to straggle off
Forget something here.
You'll have to return and fall asleep.