Page 1 of 1
[Français] S'assurer que + subj. ?
Posted: 14 Feb 2007 14:08
by Isis
Re-bonjour 
Encore une question bête : en passant ma trad au correcteur orthographique, il me dit que le subjonctif est de trop dans la phrase suivante :
"S'assurer que la Réunion d'ouverture de chantier ait bien lieu en présence des personnes concernées par ledit chantier."
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Merci d'avance !
indicatif
Posted: 14 Feb 2007 15:29
by saintestephe
A première vue, j'aurais dit comme toi, mais quand tu tapes "s'assurer que" sur google (même si ce n'est pas LA référence), tous les verbes qui suivent sont à l'indicatif.
Un conseil pour trancher, remplacer par un verbe du 2e groupe:
"s'assurer qu'il remplit les conditions" OU "s'assurer qu'il remplisse les conditions" ??
Posted: 14 Feb 2007 15:30
by Anne345
Il est bon ce correcteur !
"S'assurer que (vérifier/faire en sorte qu'une chose arrive) est généralement suivi de l'indicatif, parfois du conditionnel.
Ex. : assurez-vous que la lettre est bien arrivée; veuillez vous assurer qu'il arrivera demain; ils l'ont assuré qu'ils viendront/viendraient (conditionnel) dans ce cas..."
http://www.lemonde.fr/web/articleintera ... 410,0.html[/url]
Posted: 14 Feb 2007 16:19
by chatoune
J'aurais mis l'indicatif d'instinct.
Posted: 14 Feb 2007 16:43
by Maurice la Grammaire
chatoune wrote:J'aurais mis l'indicatif d'instinct.
Même chose. Et tant pis pour la nuance modale.
Posted: 15 Feb 2007 18:54
by Isis
Bon... 
Merci à tous .... mais c'est parti avec la faute. Ca m'apprendra à pas écouter le correcteur d'orthographe !
Posted: 15 Feb 2007 23:43
by svernoux
Oui bah ceci dit il est tellement peu fiable le correcteur de Word, qu'entre nous...
Mais c'est bien l'indicatif. Enfin, je ne pense pas qu'on puisse t'épingler pour ça.
