LokaNova et Freelang

Bonjour a tous!

Je sollicite votre aide car je suis vraiment débutant en allemand.
Si quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire une phrase en allemand:
j'ai fais un article sur l'émission "karambolage" sur Arte (vous connaissez peut etre? ) et comme c'est une mise en parallele de ces deux cultures, j'aimerai bien a la fin mettre un mot en allemand!
http://vibratile.over-blog.com/article-5668390.html

Du type: " Frères allemands, on va pouvoir vous comprendre!" ou quelque chose du genre pour cloturer l'article

Merci infiniement d'avance!

Je te propose :
"Deutsche Brüder, jetzt wollen wir euch verstehen!"

Je ne suis pas 100% sûre pour "frères", je ne suis pas familière de cet emploi, mais d'après le dico ça devrait être juste.

Je ne retrouve plus d'exemple, mais il me semble, d'après ma connaissance de la chanson politique, que "Brüder" existe tout-à-fait dans cet emploi.

Merci beaucoup pour la réponse!

Oui, cet emploi de Brüder est correct, mais je me dois de vous signaler que c'est en usage chez les néonazis pour se reconnaitre.

Je dirais aussi qu'il vaut mieux dire Freunde puisque la connotation de Brüder est trop restreinte.
Je propose: Jetzt können wir Euch bald verstehen, Ihr Freunde in Deutschland.