LokaNova et Freelang

こんにちわ!

J'ai découvert la bande-annonce de "Les Contes de Terremer", réalisé par Goro Miyazaki et j'ai adoré la musique !

...est-ce que quelqu'un pourrait retranscrire les paroles, et trouver le titre et le nom de la chanteuse si c'est possible ??

Merci infiniment !



Voici un lien pour regarder la bande-annonce:
http://fr.movies.yahoo.com/features/les ... easer.html

PS: Truc un peu hors-sujet, mais c'est pas une adaptation d'un livre de fantasy américaine ??

Juste pour ajouter qu'après moult recherches, j'ai trouvé les paroles...
("A song of Theru" en anglais)

..tant que j'y suis, quelqu'un aurait le courage de la traduire, svp ??
Merci d'avance



TERUU no Uta


Lyrics: Tejima Aoi Music: Miyazaki Hayao


Yuuyami semaru kumo no ue
Itsumo ichiwa de tonde iru
Taka wa kitto kanashi karou
Oto mo todaeta kaze no naka
Sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa deki nakute

Kokoro wo nani ni tatoe you
Taka no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Sora wo mau yo na kanashi sa wo

Ame no sobo furui wakage ni
Itsumo chiisaku saite iru
Hana wa kitto setsuna karou
Iro mo kasunda ame no naka
Usu momo-iro no hanabira wo
Medete kureru te mo nakute

Kokoro wo nani ni tatoe you
Hana no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Ame ni utareru setsuna sa wo

Hitokage taeta no no michi wo
Watashi totomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishi karou
Mushi no sasayaku kusahara wo
Tomo ni michiyuku hito dakedo
Taete mono iu koto mo naku

Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitoribocchi no samishi sa wo





テルーの唄

作詞: 手嶌葵 作曲: 宮崎吾朗

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを


PS: J'ai vérifié, c'est bien une adaptation d'un bouquin que j'ai lu (je savais bien que ça me disait quleque chose!)
Le bouquin c'est "Les Contes de Terremer", et l'auteur est l'américaine Ursula LeGuin.
Je vous le conseille vivement ! Un des meilleurs chefs-d'oeuvre de Fantasy !