LokaNova et Freelang

Bonjour, j'ai epluche les traductions de "Tu me manques" en long, en large et en travers, et je n'ai malheureusement pas trouve le HMONG.

Si ca peut etre utile :

C'est un homme qui s'adresse a une femme
C'est en hmong laotien (je ne sais pas s'il y a plusieurs dialectes)

Si quelqu'un pouvait m'aider !! Merci beaucoup !

Up !!

Kittisak wrote:Up !!

Je crains qu'il ne vous faille être patient. Nous avons bien quelques personnes connaissant le Laos, mais le hmong, ce n'est pas très répandu.

Oui, je sais bien. C'est pour cela que j'ai tant de mal a trouver quelques indices. J'ai juste peur que ma demande tombe dans les oubliettes.

Kittisak wrote:Oui, je sais bien. C'est pour cela que j'ai tant de mal a trouver quelques indices. J'ai juste peur que ma demande tombe dans les oubliettes.

Si personne ne vous répond dans les prochains jours, vous pouvez toujours essayer le service d'aide à la traduction de Freelang (c'est-à-dire contacter directement un traducteur) :

http://www.freelang.net/sat/usr_contact.php

Apparemment il y a un hmongophone (?) ; il n'est pas dit qu'il soit toujours "en activité", mais on peut toujours espérer.

Ok, merci beaucoup, je vais attendre un petit peu.

Tant qu'a faire, je voudrais rajouter deux phrases :

"JE PENSE A TOI"

"JE NE T'OUBLIE PAS" toujours en HMONG.

En francais, les trois phrases n'ont pas exactement le meme sens. Je ne sais pas s'il en est de meme em HMONG. Merci !!