LokaNova et Freelang

J'ai réussi à traduire quelques phrases de la chanson mais pas tout malheureusement. Pouvez vous m'apporter votre aide et rectifier si j'ai fait des erreurs... ?

CHERI JE SUIS A LA MAISON

La voiture ne démarrera pas – elle tombe en ruines
J’étais en retard pour le travail et le patron est devenu intelligent
…
Mes cheveux sont aplatis – je déteste ça (je déteste ça).

Juste au moment où j’ai pensé à des choses qui ne pouvaient être pires
J’ai réalisé que j’ai oublié mon sac à main
Avec tout ce stress – je dois avouer
Ça pourrait être pire que le syndrome prémenstruel.

Ce travail n’en vaut pas la paie
Je ne peux pas attendre la fin de la journée
Chéri, je suis sur ma voie
Hey, hey, hey, hey.

REFRAIN
Chéri, je suis à la maison et j’ai eu une dure journée
Verse-m’en une bien fraîche et, oh, en passant
Masse-moi les pieds, donne-moi quelque chose à manger
Prépare-moi ma gâterie préférée
Chéri, je suis de retour, ma tête me tue
J’ai besoin de me détendre et de regarder la télévision
Raccroche le téléphone – donne un os au chien
Hey, hey, chéri, je suis à la maison.

J’ai cassé un ongle en ouvrant le courrier
…
Ce travail est pénible – …
C’est certain que ça ne stimule pas mon cerveau.

Ce travail n’en vaut pas la paie
Je ne peux pas attendre la fin de la journée
Chéri, je suis sur ma voie
Hey, hey, hey, hey.

REFRAIN

Oh, masse-moi le cou s’il te plaît
Hey, hey, hey, hey.

REFRAIN

Je suis à la maison, je me sens tellement mieux.

Voici le texte en anglais .

HONEY I'M HOME

The car won't start-it's falling apart
I was late for work and the boss got smart
My pantyline shows-got a run in my hose
My hair went flat-man, i hate that (hate that)
Just when i thought things couldn't get worse
I realized i forgot my purse
With all this stress-i must confess
This could be worse than PMS

This job ain't worth the pay
Can't wait 'til the end of the day
Honey, i'm on my may
Hey! Hey! Hey! Hey!

CHORUS
Honey, I'm home and i had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, gimme something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, i'm back, my head's killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone-give the dog a bone
Hey! Hey! Honey, i'm home!

I broke a nail opening the mail
I cursed out loud 'cause it hurt like hell
This job's a pain-it's so mundane
It sure don't stimulate my brain

This job ain't worth the pay
Can't wait 'til the end of the day
Honey, i'm on my may
Hey! Hey! Hey! Hey!

CHORUS

Oh, rub my neck will you

CHORUS

I'm home, that feels much better

bonjour, merci, au revoir ....