LokaNova et Freelang

Bonsoir à tous,

J'aurais besoin de la courte phrase suivante en russe : "Viens ici, s'il te plaît". Si le langue permet ce genre de subtilités, le ton doit être très courtois mais également ferme, voire, idéalement, suppliant/plaintif.

Je compte sur votre rapidité
Merci

Courtois, ferme et plaintif, pour moi c'est complètement contradictoire. Mais bon, c'est pas grave, là ça ne change rien, la phrase aura simplement le ton que tu mettras à la dire. En principe, dans le cas général, ce sera :
иди сюда пожалуйста

Merci,
En fait j'entendais par là que la phrase devait refléter, comme dire... comme lorsque l'on « pleure » devant quelqu'un pour l'inciter à céder. Bien sûr ça ne correspond pas à la phrase, mais c'est l'idée. En fait, la phrase sera à l'écrit.
Toutefois, même une traduction "générale" me convient (surtout s'il n'est pas possible de la varier en fonction de ce ton) et je retiens celle que tu m'as proposé.
Spacibo !

А ну ка, иди сюда