LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Je cherche à traduire front slope en français, est-ce que quelqu'un connait un terme en français qui correspond.

C'était
"Dans les front slope Rocheuses canadiennes

Merci d'avance.
ben

Litteralement: "les premieres pentes".
Donc en fait ca se rapporte a la premiere chaine (cad les pics les plus avances vers la plaine).

Au niveau du Canada, les Rocheuses sensu largo vont de l'Alberta a la cote Pacifique. C'est une succession de chaines montagneuse orientees nord sud (une petite dizaine), separees par des vallees, lacs, rivieres orientes nord-sud eux aussi. En regardant une carte de la region c'est assez frappant. Cette organisation disparait vers le Sud (Etats-Unis).
Sensu stricto ce n'est que la premiere chaine (a la frontiere Alberta/Colombie Britannique) quand on va de l'est (Prairies) vers l'ouest (Pacifique).

Suivant le contexte je traduirais par "Avant-chaine" ou par "premiers sommets". (Ca depend si on fait une distinction entre front range et front slope, ou si les deux sont employes comme synonymes. L"usage varie)

Juste épatée par la réponse tellement précise

Félicitations Dada moi aussi je suis épatée, j’ai cherché à aider benben mais je n’ai rien trouver!!

Stop stop! ou je vais

Je suis etudiant en geologie en Alberta, donc heureusement que ca me parle un peu!

Merci !
le travail, c'était sur les conséquences de la foresterie sur le grizzly en alberta, j'imagine que tes ballades de géologue dans le coin doivent être mouvementée !

J'en ai jamais vu, heureusement

Dada wrote:Stop stop! ou je vais

Je suis etudiant en geologie en Alberta, donc heureusement que ca me parle un peu!

Ah ouais ok, trop facile en fait, fallait garder le mystère, je suis moins épatée d'un coup :-p
Par contre, je suis bien envieuse...I Alberta!!